bears weren't really growling, they were purring in a questioning way

Yes, I think you should try to reread it now! It's one of the best books ever, in bears' opinion