It could be that the number of readers who will complain about such changes will always be outnumbered by those offended by the original text.